François Beuchat

Le Moineau dans un bocal

«Il nous manque quelquefois le fil, il nous manque quelquefois l'aiguille, pour aller de fil en auguilee.»

Nach seiner Proust-Lektüre und dadurch nachhaltig angeregt schrieb François Beuchat ein Konvolut von achttausend Seiten nieder. Der Verleger Pascal Rebetez entdeckte diese poetische Prosa und entschied sich, Auszüge daraus zu veröffentlichen. Nach «L’Inadapté» (2005) erscheint «Le Moineau dans un bocal», eine Wiederbegegnung mit dem ausgefeilten und nostalgischen Stil des 1945 im Jura geborenen Autors, der von der Gesellschaft zurückgezogen im Berner Jura lebt.
Von Proust übernahm er weder das Mondäne noch die gewundenen Satzstrukturen, wohl aber die Suche nach der verlorenen Zeit – hier die ideale Zeit der Kindheit, die er in seinen Träumen wieder erlebt. Die damit verbundene Melancholie hält ihn zugleich von der Gegenwart fern und prägt seine Schreibweise. So gelingt es dem Autor, sein Leben in Worte zu fassen, ohne es zu beschädigen oder gar auszulöschen. Seine Erinnerungen, Gefühle, Empfindungen und Eindrücke leben auf, sodass wir sie nachempfinden können: Wir riechen den Geruch des Brotes, sehen den Peugeot 203, die Insekten und die Krähen, spüren den Wechsel der Jahreszeiten, das Lächerliche und das Wunderbare, alles in einem nostalgischen, von Humor und Besorgnis durchzogenen Ton. Denn nichts kann das Verrinnen der Zeit aufhalten. «Des pages manuscrites, des pages imprimées, c’était cela ma vie.» («Handgeschriebene Seiten, gedruckte Seiten, das war mein Leben.») Zutiefst berührende Seiten voller Poesie.

(Elisabeth Vust, Viceversa Literatur 5, 2011, Übersetzung von Claudia Müller)
Langversion auf Französisch

D'autre part, Delémont 2010

ISBN: 978-2-940350-19-3