Schweizerisches Literaturarchiv SLA

Vahé Godel

Trouvaille «Schreiben ist ausbrechen»

Zwischen November 1988 und April 1993 hat Vahé Godel jeden Monat ein Blatt dieses Samisdats mit dem Titel «CRYPTE» angefertigt, das er in Form von Kopien an einige Dutzend Freunde auf der ganzen Welt geschickt hat. Gedicht, Prosa, Pamphlet, Tagebuch, Rebus, Kalligramm, Collage, Liste, Litanei, Chanson: Alle Genres und Themen vermischen sich in den 54 Blättern, um den Leser zu der Erkenntnis zu führen: Im französischen «lesen» [lire] liest man auch «Wahn» [délire], in der Negation findet sich die Affirmation und die vage Vollendung lebt vom Fragment.

Die Aussendung vom September 1989 bietet uns, zwischen das kleine weisse Kästchen und den schwarzen Punkt gezwängt, die vieldeutige Kartographie unserer Fragen über den metaphorischen Parcours dieses Toten, der «nicht wirklich tot» ist.

KRYPTA (September 1989)

...t is't ? What is't ? What is...

dieses kleine weisse Kästchen ist keine Mauer

dieses blaue Band ist kein Fluss

dieser dicke schwarze Punkt ist kein Loch

dieser rote Faden ist keine Verletzung

diese Mauer ist kein Hindernis dieser Fluss

ist keine Grenze dieses Loch ist nicht

was man glauben könnte diese Verletzung

ist keine Metapher dieser Ort ist kein

Schlachthaus dieses Verbrechen ist nicht das Werk

eines Verrückten dieser Regenschirm ist keine

Nähmaschine diese Katze ist keine Katze

diese Existenz

ist kein Leben

– dieser Tote ist nicht wirklich

tot

Ein Beitrag aus der Serie «Einsichten – Aussichten» des Schweizerischen Literaturarchivs SLA, übersetzt von Christoph Roeber. Weitere Archiv-Trouvaillen erscheinen an dieser Stelle künftig regelmässig mit Einverständnis des SLA und der Autoren. Zuletzt: Grytzko Mascioni (auf Französisch und Italienisch)