Catalin Dorian Florescu

Der kurze Weg nach Hause

«Tatsächlich war alles geschrumpft: die Breite der Strassen, die Hohe der Häuser, die Weite.»

Seit Ovidiu vor neun Jahren mit seiner Familie in Zürich eingetroffen war, schwärmte er von den Orten, die er zurücklassen musste. Zürich war okay, aber keine Heimat. Und wenn Ovidiu die Augen schloss, konnte er ohne anzustossen durch die Strassen von Timisoara gehen. „Neun Jahre schon hatte ich Übung darin. Emigrantenzauberei.“ Nun aber versucht er den Weg zurück. Im zweiten Anlauf folgt er seinem Freund Luca, der Sonne entgegen, um die Sehnsucht nach zu Hause zu stillen. Der Fall der Mauer liegt erst wenige Monate zurück, die Umstellung auf die Verheissungen der Marktwirtschaft vollzogen sich hektisch und hässlich. Deshalb zögert Ovidiu unterwegs, bleibt in Budapest hängen und lässt sich auf ein Techtelmechtel mit Zsofia ein. Schliesslich will Ovidiu doch zuhause in Timisoara die „verlorene Zeit“ wiederfinden.
Catalin Dorian Florescu beschreibt nach dem Fluchtbericht „Wunderzeit“ hier den schwierigen Weg zurück in eine Heimat, die kaum mehr dem erinnerten Ideal entspricht. Auf anschauliche und zurückhaltend ironische Weise gelingt es ihm, Ovidius eigenartig unwirklichen Schwebezustand zu beschreiben, der immer stärker mit der ihn umgebenden Landschaft korrespondiert.
«Der kurze Weg nach Hause» gleicht einem Roadmovie, mit starken Bildern und lakonischen Texten, wozu die Filmsucht der beiden Helden das ihre beiträgt. So war es am Ende auch Eisensteins „Panzerkreuzer Potemkin“, der Luca das nächste Reiseziel einflüsterte: Odessa. Irgendwohin, wohin Ovidiu aber nicht mehr wollte. Er war trotz allem angekommen und folgte deshalb einem Alten in die Wohnung. Gastfreundschaft gab es hier, und am Ende mehr warme Zwischentöne als im steifen nebligen Zürich.

(Beat Mazenauer)

Übersetzung des Titels: The Centre of the World

Pendo Verlag, Zürich/München 2002

ISBN: 3-85842-476-5