Antonio Rossi

Ricognizioni

«Incontrare un ragazzo con un cane non è niente, ma quando questo ragazzo si ferma e ti rivolge la parola il discorso è un altro».

Antonio Rossi – Dichter, Übersetzer und Spezialist für die Dichtung des 15. Jahrhunderts – ist 1952 in Maroggia geboren und hat 1979 mit Ricognizioni seinen ersten Gedichtband vorgelegt, dem nach einigen Jahren Glyphé (6 Gedichte, begleitet von Radierungen von Samuele Gabai, 1989) , Diafonie (1995) und als bislang letzter Sesterno (2005) gefolgt sind. Die Ricognizioni sind in 4 Teile untergliedert (mit jeweils 10, 6, 14 und 15 Texten) und schlagen einen anekdotischen und erzählerischen Weg ein. Die konkrete – häufig banale – Situation bietet dem Dichter den Anlass für Reflexionen und der Suche nach Bedeutungen (daher die Ricognizioni, dt. Erkundungen, im Titel), die vom einzelnen Erlebnisfragment bis zur Welt in ihren unzähligen Aspekten und Schattierungen reicht. Der Augenblick wird im Detail photographiert, und die Texte formen sich häufig zu einer einzigen langen Phrase, die auch syntaktisch die beschriebene Situation mit dem Fühlen des Autors verbindet, wachsam für den Dialog, der sich zwischen den Geschehnissen und ihm selbst entwickelt, und sich einer Einzelheit verdankt, die von der Norm abweicht und seine scharfe Beobachtung erregt, ja fast erzwingt.

(Sandra Clerc, übers. von Christoph Roeber)

Übersetzung des Titels: Erkundungen

Casagrande, Bellinzona 1970

ISBN: 88-7713-349-X