Dorothee Elmiger

Schlafgänger

«An anderer Stelle, fuhr der Student fort und zog einen Zettel zwischen den Buchseiten hervor werden die Schlafgänger als flüchtige Existenzen bezeichnet, auf die stets das Augenmerk der Polizei gerichtet war.»

«Schlafgänger» ist ein Buch über Gespenster, utopische Ideale und vor allem über Grenzen. Ein Chor von Stimmen spricht miteinander und durcheinander, um Erfahrungen übers Ein- und Auswandern auszutauschen. Die Erzählenden sind weit gereist, nach Kalifornien, oder rings ums Zimmer herum. In ihren Reden erscheint die Aussenwelt wie durch einen Filter, der in der Unschärfe das Muster erkennbar macht. Dorothee Elmiger demonstriert in ihrem zweiten Buch eine feine Empfindung für Klang und Komposition. Sie spürt ein kollektives Unbehagen auf und übersetzt es subtil in eine Sprache, die ebenso poetisch wie politisch ist. (Beat Mazenauer) - (Langversion auf viceversaliteratur.ch)
Schweizer Literaturpreise 2015

Fulminant beginnt Dorothee Elmigers Roman mit dem Zusammenbruch der Alpen: «das ganze europäische Gebirge» zerfällt und kommt im Traum auf die Übersetzerin zu, eine der Figuren in Schlafgänger, deren Wortmeldungen einander abwechseln. Die Rede ist von Gesellschaftsfragen, von Flüchtlingen, Grenzgängern, Ein- und Auswanderern, aber auch von Grundfesten des menschlichen Lebens, wie dem Schlaf, der Schwerkraft, der Kunst, dem Tod. Jemand atmet, isst, fällt, träumt und spricht. Jemand sieht und hört zu, und wird dabei hellwach.

(Eidgenössische Literaturjury)

DuMont, Köln 2014

ISBN: 978-3-8321-9742-1