Catherine Louis

Lius Reise

«Après quelques heures de marche, j’ai rencontré un enfant au bord d’une rivière. Il traçait des signes sur des galets avec la pointe brûlée d’un bâton.»

Ein Vogel fliegt in Liu’s Traum und Liu sieht ihren Grossvater. Anderntags beschliesst das kleine chinesische Mädchen, ihn zu suchen. Dabei lässt sie sich durch Zeichen führen: Am Fluss erhält sie von einem Kind einen geköhlten Stab, der Fluss führt sie durch den Wald, die Spitze dieses geworfenen Stabes zeigt ihr den weiteren Weg durch die Felder. Eine Frau teilt mit Liu das Essen und ein Mann unter einem Baum macht sie auf einen Vogel in den Bergen aufmerksam. Als Liu auf dem Gipfel ankommt, ist dieser Vogel längst weg, doch seine Spuren im Schnee und eine Feder bringen das Mädchen zu einem alten Mann im Bambuswald, der ihr eine Abkürzung zum Hause des Grossvaters weist. Dieser erwartet die Enkeltochter, denn er hat die Stimme der Liebe schon von weitem vernommen. Mit dem grossen Pinsel, den Liu von ihm erhält, malt das Mädchen seinen Weg bis zum Vogel. Doch da löst sich der Vogel vom Blatt und fliegt ins Land ...
In Anlehnung an chinesische Tuschmalereien hat Catherine Louis in Bildern aus Linolschnitten und farbigen Papieren eine wunderbar stimmige Begleitung zu den Texten geschaffen. Klare Konturen werden von farbigem, durchscheinendem Papier gehalten. Aus diesen Konturen sind, piktogrammartig, Zeichen der Geschichte in kleinen Kästchen festgehalten. In einfachen Schritten nähern sich diese den entsprechenden chinesischen Schriftzeichen und machen so chinesische Schrift auch für uns lesbar.
Eine zauberhafte Reise von der Wirklichkeit zur chinesischen Kalligrafie.

(Loretta van Oordt)
Quelle: SIKJM

Übersetzung des Titels: Liu et l’oiseau

NordSüd Verlag, Gossau, Zürich 2006

ISBN: 3-314-01491-0