Eins, zwei, drei...

Neu!

Autoren

A B C D E F G H I K L M N O P Q R S T U V W X Z

A

Fabiano Alborghetti,

Carole Allamand,

Andres Lutz / Anders Guggisberg,

Lika Nüssli (Ill.) Andrea Gerster,

Dana Grigorcea (Text)

Anna Luchs (Ill.)

B

Dieter Bachmann,

Guido Bachmann,

Marcel Barelli,

Etienne Barilier,

Adrienne Barman,

Sacha Batthyany,

Igor Bauersima,

Jean-Luc Benoziglio,

Bern ist überall,

François Beuchat,

Clo Duri Bezzola,

Vanni Bianconi,

S. Corinna Bille,

Laurence Boissier,

Giovanni Bonalumi,

Nicolas Bouvier,

Rainer Brambach,

Irena Brežná,

Melitta Breznik,

Lukas Bärfuss,

Arthur Brügger,

Hermann Burger,

C

Arno Camenisch,

Luisa Campanile,

Blaise Cendrars,

Maurice Chappaz,

Gaston Cherpillod,

Jacques Chessex,

Anita Siegfried (Text),

Claudia de Weck (Ill.),

Martina Clavadetscher,

Nicolas Couchepin,

D

Laura D'Arcangelo,

Massimo Daviddi,

Martin R. Dean,

François Debluë,

Zora del Buono,

Daniel de Roulet,

Max Huwyler (Text),

Dieter Leuenberger (Ill.),

Friedrich Dürrenmatt,

Adelheid Duvanel

E

Ernst Eggimann,

Dorothee Elmiger,

Lisa Elsässer,

Eppenberger / Gilg / Schrag,

F

Jean-Henri Fabre,

Andrea Fazioli,

Doris Femminis,

Felice Filippini,

Catalin Dorian Florescu,

Giovanni Fontana,

Bastien Fournier,

Ursula Fricker,

Alexandre Friederich,

G

Zsuzsanna Gahse,

Christoph Geiser,

Katharina Geiser,

Andrea Gianinazzi,

Dagny Gioulami,

Rebecca Gisler,

Friedrich Glauser,

Daniel Goetsch,

Eugen Gomringer,

Nora Gomringer,

Dana Grigorcea,

Anne-Lise Grobéty

H

Georges Haldas,

Christian Haller,

Anita Hansemann,

Lukas Hartmann,

Federico Hindermann,

Marcel Hänggi,

Elisabeth Horem,

Thomas Hürlimann,

Michael Hugentobler,

I

Pierre Imhasly,

Felix Philipp Ingold,

Sylvie Neeman (Text),

Ingrid Godon (Ill.),

It's Raining Elephants

J

Philippe Jaccottet,

Pascal Janovjak,

Hanna Johansen,

Eva Muggenthaler (Ill.),

Jürg Schubiger (Text),

K

Lorenz Pauli (Text),

Kathrin Schärer (Ill.),

Christoph Keller,

Birgit Kempker,

Markus Kirchhofer,

Christian Kracht,

Pascale Kramer,

Friederike Kretzen,

Robert Walser (Text),

Käthi Bhend (Ill.),

L

Jürg Laederach,

Monique Laederach,

Lorenz Langenegger,

Simone Lappert,

Emmanuelle Houdart (Ill.) Laëtitia Bourget,

Eva Maria Leuenberger,

Gertrud Leutenegger,

Demian Lienhard,

Hugo Loetscher,

Carl Albert Loosli,

Catherine Louis,

Jean-Marc Lovay,

Catherine Lovey,

Jonas Lüscher,

M

Pietro de Marchi,

Plinio Martini,

Grytzko Mascioni,

Niklaus Meienberg,

Jérôme Meizoz,

Jacques Mercanton,

Michel Mettler,

Jacky Gleich (Ill.) Micha Friemel,

Gianna Molinari,

Perikles Monioudis,

Werner Morlang,

N

Melinda Nadj Abonji,

Sylvie Neeman Romascano,

Rolf Niederhauser,

O

Giorgio Orelli,

Giovanni Orelli,

Angelika Overath

P

Rose-Marie Pagnard,

Frédéric Pajak,

Martin Panchaud,

Erica Pedretti,

Marius Daniel Popescu,

Dubravko Pušek,

Q

R

Philippe Rahmy,

Dragica Rajčić,

Grisélidis Réal,

Charles-Ferdinand Ramuz,

Antoine Déprez (Ill.) Robeto Piumini,

Antoinette Rychner,

S

Catherine Safonoff,

Francesca Sanna,

Patrick Savolainen,

Johanna Schaible,

Hansjörg Schertenleib,

Vera Schindler-Wunderlich,

Michail Schischkin,

X Schneeberger,

Reto U. Schneider,

Hansjörg Schneider,

Kristin T. Schnider,

Kathrin Schärer,

Jürg Schubiger,

Hans Schumacher,

Daniel Schwartz,

Ruth Schweikert,

Monique Schwitter,

Jean-Noël Sciarini,

Walid Serageldine,

Elisa Shua Dusapin,

Christoph Simon,

Singende Eisen,

Marina Skalova,

Tommaso Soldini,

Flurin Spescha,

Jean Starobinski,

Michael Stauffer,

Michelle Steinbeck,

Carmen Stephan,

Daniel Strassberg,

Verena Stössinger,

T

José-Flore Tappy,

Pierre-Alain Tâche,

Matteo Terzaghi,

Jürgen Theobaldy,

Vincenzo Todisco,

U

Christian Uetz,

Marie-Jeanne Urech,

Raphael Urweider

V

Aglaja Veteranyi,

Christina Viragh,

Alexandre Voisard,

Ariane von Graffenried,

Julia von Lucadou,

W

Claudia Walder,

Otto F. Walter,

Elisabeth Wandeler-Deck,

Frédéric Wandelère,

Walter Weideli,

Simone Weinmann,

Levin Westermann,

Y

Z

Mary-Laure Zoss,

Matthias Zschokke,

Marina Skalova

Atemnot (Souffle court)

Atemnot (Souffle court)

«die sprache eingehüllt / im teer von draussen // trägt den asphalt / in ihrem gaumen»

Ihr Faible für Sprache signalisiert Marina Skalova bereits im Titel ihres Bandes „Atemnot (Souffle court)“. Die Autorin ist in Moskau geboren, sie schreibt also in zwei Fremdsprachen. Genauer: Sie stellt Französisch und Deutsch einander gegenüber, sie spiegelt und widerspiegelt sie ineinander, so dass kaum mehr eindeutig zu sagen wäre, welches das Original, welches dessen Übersetzung ist. In den minimalen Abweichungen erheben die beiden Sprachen Anspruch auf Eigenleben erheben: rhythmisch, begrifflich, metaphorisch.

In 3-7-zeiligen Gedichten setzt Marina Skalova kurze Blitzlichter, die eine Beobachtung festhalten, einen Vergleich stimulieren, einen Prozess verdichten. Sprache, Körper, Beziehungen sind ihre Themen. Sie verlässt sich dabei ganz auf äusserste Kürze und poetische Prägnanz, damit die Spannung sich im Zwischenraum der beiden Varianten entfaltet. Die Sprache erweist sich dabei als ebenso biegsam wie unzuverlässig. Die Autorin treibt damit ihre absichtlichen Spiele.

«la langue tapissée
par le goudron du dehors

porte l'asphalte
dans son palais»

(Beat Mazenauer)

Cheyne, Devesset (Ardèche) 1970

ISBN: 978-2-84116-232-1

Weitere Lesetipps

Keine Resultate